分析-衣は新しくとも人は故し
茕茕白兔、東走西顧、衣不如新、人不如故
よく耳にする句だ。東奔西走する自分の哀れさに使う人も、恋人に自分を大切にするよう説く人もいる。ただ、女性のほうが使う印象が強い。
もともと私も、衣は新しいほうがよく、人は古いほうがよい——という理解でしかなかった。初めて目にしたのは『神鵰侠侣』のとき、12歳くらいだった……- -|| 今日また見かけて違和感を覚え、googleしてみた。原文は楽府『古艶歌』で作者不明。『芸文類聚』にも引用があり、今私たちが理解している意味と同じだという。だが、引用されただけで、作者の本意がそれだったとは限らないとも書いてあった。さらに調べてみる。
茕茕の意味:
- 孤独で頼るところのないさま;
- 憂いに沈むさま
如の意味:
- 従う、したがう;
- 似ている、同じである;
- 及ぶ、比べる
故の意味:
- 予期せぬこと;
- 原因;
- 意図を持つ;
- 古い、昔の、もとの;
- 友人、友情
二句に分けて見る。茕茕白兔、東走西顧——白兔は拟人だが、自分を喻えるのか、第三者として喻えるのかが問題。「孤独な兎」とし、東走西顧は東に行き西を顧む——散策なのか東奔西走なのか。前提が孤独で憂いにあるなら、ぶらぶらではなく奔走だろう。憐れな兎が、何らかの理由で東奔西走し、生計に走り回っている——そう理解する。
前句の語境が後半を制限する。如は「及ばない」「似ていない」のどちらか。第一の解釈なら、衣は新しいには及ばず、人は古い(方)には及ばない。第二の解釈なら、衣は昔ほど新しくなく、人も昔と同じではない。まったく違う意味になる。前句を踏まえると「憐れな私が生計に東奔西走し、衣は新しいには及ばず、人も古いには及ばない」は理解しにくい。別案——「憐れな私が生計に東奔西走し、衣はもはや昔のように新しくなく、人も昔と同じではない」——こちらのほうが筋が通るのでは?
もちろんこれは個人的な見方だ。作者の真意を証明する決定的な説はない。私が想像した物語を書く。参考にしてほしい:
D 志高い少年が大志を抱き、十年寒窗で経史に通じ上京する。ところが朝廷は本の中の朝廷ではなく、才あれば高官になれるわけでもない。上下の根回し、丸い処世が要る。青年は京城に数年留まっても志を伸ばせず、郷の友人にも近況を知らせたくない。無事がないうちに顔を合わせるのも羞じて帰れない。さらに十余年、少年は中年になり、曲がりなりにも世を渡り、媚びへつらい、経綸は奉迎に変わる。ついに成功し高官に。錦を飾って帰郷、旧友に会えば嬉しいはずだが、かつて同じ床で眠った友は「大人」と頭を下げ、もう昔には戻れない。自分の志も虚論になった。
自分も官场の人間と同じ——腹を出し、役人の歩き方、役人口調、民から搾って上へ納める……跪いた友を見て、中年はかつてない孤独を感じる。京城で十数年ひとりだったとき以上に。どうする? 仕方ない……中年は友を扶け起こし、「憐れな私よ、何年も東奔西走して……」友はまた膝をつき「お疲れ様でございます」……中年は二度と友と真正面から目を合わせず、官服を見る。友に会うためわざと便衣の書生の衣に着替え(壁にかけた官服)、目を閉じる……涙で満ちている。
友が顔を上げられぬまま振り向き、静かに言う——人不如故……中年は夢は叶えたが初衷を忘れ、艱難の末に官袍を得たが自分を見失った。友の前では自分の居場所が見つからない……心の奥が孤独で痛い中年は筆をとり一首を書く:茕茕白兔、東走西顧。衣不如新、人不如故
実は「人不如故」の本当の意味は——物是人非、つまり物は在れど人は昔にあらず、ということだ。
