タイムスリップ小説は少し控えめに
ある人が先秦にタイムスリップした。
「どうぞ、お客様は一休みですか、宿泊ですか?」
「一休み!トマト卵麺を一碗。」
「申し訳ございません、麺は宋朝にならないと形になりません。トマトは今南米にしかなく、明末になって中国に入ってきました。当店には今卵しかございません。一ついかがですか?」
「なんな店だ!麺一杯もない、饅頭や包子はあるだろ?一籠上げろ!」
「このお方、それもございません。饅頭包子は諸葛丞相が孟獲征伐のときになってからです。失礼。」
「ちっ!白米しかないのか?」
「そんなこと言わないで。ここは関中、稲は亜熱帯原産で、秦嶺を越えないと作れません。うちにもありません。」
「マジか!じゃあ侠客セット、女儿紅半斤、茹で牛肉二斤……口塞ぎ何だ?」
「お客様、声小さく!官が私殺耕牛を禁じており、告発されたら充軍流刑の大罪、とてもできません!それに女儿紅は呉越にしかなく、ここは関中です!」
「はいはい、酒もやめ、お茶くらいあるだろ?」
「茶?それは漢になってから、唐になっても士大夫が飲むもの、うちにあるわけない。」
「くそ!食事もやめ、茹でトウモロコシ一本!ドラマ『大秦帝国』にトウモロコシ畑あっただろ?」
「監督の適当撮りです。トウモロコシは今メキシコにあり、明末になって中国に入ってきます。」
「じゃあ果物。暑いからスイカ半分。」
「スイカはアフリカ原産、北宋末になって契丹から漢地に……」
「スイカなし、リンゴは?」
「西洋リンゴは十九世紀に欧州から入ってきました。果物はもうやめてください。ぶどうもマンゴーもザクロもイチゴもパイナップルも……今は全部食べられません。」
「店にはいったい何があるんだ?」
「粟の窩窩頭です。肉味噌につけて、湯払い白菜も出せます。」
「マーラータン屋かよ?」
「唐辛子は明代に入ってきたので、マーラータン屋も開けません!」
「唐辛子なし、ニンニクで代用。」
「ニンニクの種は西漢の張騫が西域から持ち帰ったもの。店には花椒だけ、しびれるだけで辛くない。」
「青菜炒めできないの?なんで湯払い白菜?」
「鉄鍋は宋朝後期にならないと作れず、炒め物はできません。それに植物油は明代後期に菜の花が広く作られるまで。」
「花生油で……」
「ピーナッツは今アメリカにあり、新大陸発見後に広まり、乾隆末年まで珍しかった。」
「じゃあ湯払い白菜、パクチー多め。」
「パクチーは地中海原産、張騭が……」
「くそったれ!胡瓜で叩き殺したい!」
「胡瓜?インド原産、張騭が西域から。」
「胡瓜なし、ナスで突き刺す!」
「ナスは東南アジアから、晋のとき中国に。楊広が大好きで……」
「……」
「他に何か?」
「……」
「おい、お客様……行かないでください!」
