茕茕白兔,东走西顾,衣不如新,人不如故
常常听到这句话，有些人用来比喻自己东奔西走可怜，有些人用来教育自己情人要爱护自己等等，不过感觉女人用的比较多。
原本我也一直以为确实是教育人们衣服新的好，人还是旧的好，因为我第一次见到这句话是在神雕侠侣里面，那个时候才12岁吧…- -|| 今天又见到这句话，突然感觉有些异样，于是google了一下，提到原文为乐府《古艳歌》，作者无法考证，《艺文类聚》中曾经引用这句话，而当中的意思就是现在我们所理解的意思，可是，他们也说了，只是引用，并没有说作者的本意是否是这个意思。 于是我又去查：
茕茕的意思:
1.孤独无依靠的样子；
2.忧思的样子
如的意思：
1.依照顺从;
2.像，相似，同什么…一样;
3.比得上，及
故的意思：
1.意外的事情;
2.原因;
3.有心，存心;
4.老，旧，过去的，原来的;
5.朋友，友情
然后再来看这两句诗，我们先把他们分开来看，茕茕白兔,东走西顾，白兔一定是拟人，但有一个问题，是比喻自己，还是以第三人称来比喻。我们把它翻译成”孤单的兔子”，东走西顾，到底翻译成东走西看，还是东奔西跑，我认为还是东奔西跑比较好，因为他的前提是孤单的，忧思的，因此绝对不是闲逛，所以我理解这句话是可怜的兔子，因为某种原因东奔西跑忙于奔命。
有了前面这句话的语境，后面的话就要有所限制。 首先是这个如字，不如是比不上的意思呢？还是不像,不相似，不同什么…一样的意思， 按照第一种理解，衣服比不上新的，人比不上旧的。 按照第二种理解，衣服不像以前那样新，人也不同过去一样。 两种完全不同的意思。可是根据前半句话，我们这样翻译“可怜的我为生计东奔西跑忙于奔命，衣服比不上新的，人也比不上旧的”这似乎很难理解 那么我们换一种翻译“可怜的我因为生计东奔西跑忙于奔命，衣服已经不向从前那样新，人也不同过去一样了”这种说法是不是更何逻辑？？
当然这只是我个人的看法，因为毕竟没有一个正确的说法能证明当初这个作者的本意，我把我想象的故事写出来，请大家参考：
D 一个少年有大抱负要成就大事业，寒窗苦读十余年，满腹经纶上京打拼。谁知朝廷并不是书本中的朝廷，并不是有本事就可以做大官成大事，需要上下打点，需要圆滑处事。青年在京城停留数年，并没有施展抱负，家乡的朋友也不知道少年的近况，少年因为没有事业，也羞于回家见朋友。 又是十余年过去，少年变成中年人，学会了圆滑变通，学会了油腔滑调，满腹经纶也变成阿谀奉承，他终于成功了，做了大官，衣锦还乡。见到当初的朋友，本因高兴，但当初同榻而眠的朋友，却已经大人大人的磕头，再也回不到过去。而自己当初的抱负，也变成了空谈。
自己和官场的人一样，大肚子，走官步，打官腔，剥削老百姓来给上级上供… 看着跪在地上的朋友，中年人突然感到从来没有的孤独，比他自己在京城独自面对那十年多都还要强烈的感觉… 怎么办？还能怎么办… 中年人扶起自己的好友，对着他说，可怜的我啊，东奔西跑这么多年….. 好友又一次跪下，辛苦大人…. 中年人再也没有正眼看好友，他看着自己的官袍，挂在墙上的官袍(他为了见好友专门换上便衣，书生的衣服)，闭上了眼睛…眼里充满了泪水…
他回过头看着那头也不敢抬的好友，默默地说道，人不如故…. 中年人成就了梦乡，却忘却了初衷，他历经艰辛得到官袍，却迷失了自己，在他好友的面前，他找不到自己的位置….内心非常孤独和痛苦的中年人提笔写下了一首诗： 茕茕白兔,东走西顾。衣不如新,人不如故 其实，人不如故的真正含义就是：物是人非！