On OCT Zhongnan

2016-12-20 04:29≈ 516Words≈ 3Minutes

Today I met a very sweet young couple—the guy refined and a strong student, the girl lovely and kind-hearted—so I wrote this.

They said they plan to marry in five years; I hope in five years they can read this piece.

image-20210408191619606

去年今日此門中,人面桃花相映紅。人面不知何處在,桃花依舊笑春風

Last year today at this gate, faces and peach blossoms mirrored each other in red. The face—who knows where it is now; the peach blossom still laughs at the spring wind.

When she looked up she realized she had somehow walked to Zhoushan Road again—a stretch she knew well. Not far ahead was Danti Coffee, open more than five years; past the café, turn right…

We will have a house someday—not huge, but with a big yard.

The sun will be good; we can plant many flowers in the yard and keep a dog named Yangyang.

Don’t worry—after graduation I’ll go north. I’ll do grad school at NTU while you stay at Chengchi, and then we can be together.

Let’s get married when we finish school. Let’s live in Taipei together, okay?

I’m sorry—rent in Taipei is brutal. Can we start in Sanchong? I promise within three years we’ll be in Taipei.

Honey, let’s go hiking every weekend.

I’m sorry—company dinner tonight; I just joined the firm and I have to show up.

Honey, I’m not coming home for dinner—working late.

Honey, this year is our third anniversary—remember to leave early tonight.

但盼君為錦衣郎,比翼連枝當日願

I only hope you become a man in brocade robes, wing to wing on the branch as we once wished.

“That girl’s just a coworker—the supervisor asked me to help her. Relax, jeez.”

“Not eating at home tonight—you eat on your own.”

“I’ve been swamped—cut me some slack.”

“I’m exhausted. I don’t want to talk.”

“I told you there’s nothing going on. You nag every day—what’s your deal? You want me to quit?”

“A week without talking to you? It hasn’t been that long. Please get a life—we’re adults.”

“You pressure me every day—I’m stressed!”

“Fine—then we won’t get married. Whatever!”

人生若只如初見,何事秋風悲畫扇

If life were only like the first meeting, why would the autumn wind grieve over a painted fan?

Three years apart, the two never kept in touch again. She went from lost and helpless, weeping in sorrow, to finally looking like she had come through.

“You know he got promoted to department head? You two still don’t talk?”

“Last week’s class reunion—you weren’t there. He drank a lot.”

“No, after you split he never had another girlfriend; he stopped going to clubs. His smoking only got worse.”

“Tomorrow he asked to meet—do me a favor and show up.”

“You… okay?”

“July 22—you passed out at a bar; Vivi took you home.”

“July 23—you didn’t leave the house all day.”

“July 24…”

“Haha, I wasn’t stalking you every day.”

“Really? Then I’ll take that as a yes—I can quit smoking.”

我們在彼此的眼底旅行,假裝是失散多年的同命鳥,多雨之早春,不約而同棲在浮草上,當著太陽的面,發現彼此成為彼此的影,再也無法分離。

We traveled in each other’s eyes, pretending to be long-lost kindred birds. In the rainy early spring we roosted on duckweed without arranging it; in the sun we found we had become each other’s shadow, never to part again.