Lu Xun's Two Trees
2015-01-18 22:29≈ 125Words≈ 1Minutes
Growing up, teachers forced us to interpret Lu Xun’s line “There are two trees in front of my house; one is a jujube tree, the other is also a jujube tree”— what it was supposed to mean.
Every Chinese teacher had a different gloss, but none dared to say outright that he was nuts.
One night, drunk asleep, I dreamed I met Lu Xun and asked why he wrote it that way.
Lu Xun said: I always thought outside my window was a jujube tree and a peach tree. After I finished writing “the other is also” and looked out— damn! The other one was a jujube tree too!!!
You know how expensive paper and ink were back then? So whatever, leave it like that!
