I Won't Give Up
Song: Once I Too Thought of Ending It All
Original artist: Mika Nakashima
Lyrics: Hiro Akita
Music: Hiro Akita
New lyrics filled in at 01:23 on February 24, 2022, in memory of countless iron-chain women in China
Once I too thought of ending it all Between my Sichuan hometown and me stretches a distant river of stars At night ten thousand homes have light But one lamp is missing for me Small, humble, curled-up me
Once I too thought of ending it all Curled in a hollow dog kennel in a dark corner All day wearing this iron chain Outside, the world’s bustle That proud brave me—and yet the pitiful me
In the deep of night, lonely late stars Company that never left, like peace in the old days In dreams I sometimes see friends from youth On rainy days the courtyard floor blooms with flowers Painting all of life’s colors so bright Tiny bits of luck give me hope I can see, I can hear, I want to meet too
Once I too thought of ending it all Thought my loneliness and grief had no tomorrow Born human, none escape The grind from life toward death But those children’s smiles gave me embrace
Once I too thought of ending it all Under a different mask each day—which one is me? Playing mad for what? Submitting to blows to avoid them? Maybe it’s my fault—all my fault
Once I too thought of ending it all That long-sealed memory—I dare not unlock again No courage to look back too much Laughter and tears alike bitter This flavor of life—I seem used to it
When winter sun hits the window People on the internet all ring out for me A home a thousand miles away I cannot return to Mother’s face lined with years As if everything speaks to me Life’s gifts pray for me I know, I know, I know
Once I too thought of ending it all Thought my loneliness and grief had no tomorrow Born human, none escape The grind from life toward death But crowds of smiling faces gave me embrace
Once I too thought of ending it all So much I still want to hold on to If leaving could free me I should still live bravely Life comes once—I want to stand upright
Once I too thought of ending it all But people’s care restored my hope Turns out we are all the same Struggling through life’s ups and downs I have no reason to surrender alone Turns out we are all the same Struggling through life’s ups and downs I have no reason to surrender—I want to go home
