Analysis: New Clothes, Old Friends

2008-11-16 04:54≈ 458Words≈ 3Minutes

Lonely white rabbit, east then west looking back—clothes not like new, people not like before.

People quote it for a poor wanderer, or to teach lovers to cherish them—women use it more, I think.

I used to think it meant new clothes beat old, old friends beat new. First saw it in The Return of the Condor Heroes, age twelve… - -|| Saw it again today, felt something off, googled. The line is from the Yuefu Ancient Song of Beauty—author unknown; Yiwen Leiju cites it with today’s meaning, but only as citation—not necessarily original intent. I looked up the words:

Qiongqiong: alone without support; worried, anxious.

Ru: follow; like, resemble; compare to.

Gu: accident; cause; intent; old, past, original; friendship.

Split the couplet: Lonely white rabbit, east-west glance. Rabbit must be personified—but self or third person? Lonely rabbit—east-west: stroll or run? With loneliness and worry, not a leisurely walk—I read it as a poor rabbit running east and west for its life.

Context constrains what follows. Ru: “not as good as” vs “not like.” First: clothes not as good as new, people not as good as old. Second: clothes not like they were new, people not like they were before—opposite meanings. With the first half, “poor me running for a living—clothes not as good as new, people not as good as old” is odd. Try: “Poor me running for a living—clothes no longer like they were new, people no longer like before”—more coherent?

No proof of author’s intent. My imagined story—for reference:

A youth with big ambitions studies hard, full of learning, goes to the capital. The court isn’t the court of books—talent alone doesn’t make office; connections and smooth talk matter. Years in the capital, no outlet; ashamed to face hometown friends. Another decade—youth to middle age, learned roundness, flattery; learning became sycophancy. Success: high office, return in glory. Old friends who once shared a bed now kowtow my lord—can’t go back. Ambitions became empty talk.

Like other officials: big belly, official gait, official tone, squeezing commoners to please superiors… Friend kneeling—sudden loneliness stronger than those solitary capital years. What to do? Helps his friend up: Poor me, running east and west all these years… Friend kneels again: Hard work, my lord… He never meets the friend’s eyes—looks at his robe on the wall (he wore scholar’s clothes to visit). Eyes closed, tears.

Turns to the bowed friend, quietly: People not like before… He got the dream but forgot why he started. Won the robe, lost himself—before his friend he can’t find his place. Lonely, pained, he writes:

Lonely white rabbit, east then west looking back. Clothes not like new, people not like before.

The true meaning of people not like before: things are, hearts are not.